F o r m & f u n c t i o n
2 0 2 3
F o r m a i f u n k c j a
p r o d u c e n t k o l o r o w e j k a m i o n k i s t o ł o w e j
m a n u f a c t u r e r o f c o l o r f u l t a b l e s t o n e w a r e
•
firma rodzinna family company
•
Ponad 40 lat doświadczenia Over 40 years of experience
•
produkcja w oparciu o polskie surowce production based on Polish raw materials
•
Własny dział projektowy oraz wdrożeniowy wykorzystujący technologię skanu i druku 3D Own design and implementation
department using scanning and 3D printing technology
•
Moce produkcyjne na poziomie 15 000 szt dziennie Production capacity of 15,000 pcs per day
•
100 kolorów szkliw w stałej ofercie 100 colors of glazes in the permanent offer
•
500 pozycji asortymentowych 500 assortment items
•
Wyroby przystosowane do kontaktu z żywnością - nie stosujemy ołowiu i kadmu Products suitable for contact with food - we do not
use lead and cadmium
•
do użytku w zmywarkach, wyparzarkach, kuchenkach mikrofalowych. for use in dishwashers, steamers, microwave ovens
•
możliwość stosowania w piekarnikach do temperatury 250c can be used in ovens up to 250c
•
szeroki wachlarz zdobień - kalkomania, relief wklęsły lub wypukły, piaskowanie, malowanie podszkliwne i naszkliwne a wide range
of decorations - decal, concave or convex relief, sandblasting, underglaze and overglaze painting
Spis treści
c r i s t a l l r u b i n
PRODUKTY | PRODUCTS
Strona | Page
Zastawa stołowa DELTA | DELTA Set
Zastawa stołowa STILL | STILL Set
Zastawa stołowa MOKU | MOKU Set
Zastawa stołowa TERRA | TERRA Set
10
Gorące Jadło | Warm dish
12
Grzane wino | Hot wine sets
13
Pizza
14
Keczi, miseczki | bowls
15
Serwisy | Coffee & tee sets
16
Kubki | Mugs
18
Galanteria | Nations
19
Zdobienia | Decorations
20
Kolory - szkliwa | Colours - glazes
21-23
15.8
miska musli 0,5
musli bowl 0,5
16 cm, 6 cm
a 0,5 l
15.10
miseczka na dip
ramekin
9 cm, 3,8 cm
a 0,1 l
Delta
15.9
miska musli 0,3
musli bowl 0,3
14 cm, 5,5 cm
a 0,3 l
c r i s t a l l t u r k u s
c r i s t a l l s z m a r a g d
15.1
talerz płytki
flat plate
37 cm
15.2
talerz płytki
flat plate
30 cm
15.3
talerz płytki
flat plate
26 cm
15.5
talerz głęboki
deep plate
32 cm
15.6
talerz głęboki
deep plate
27 cm
15.7
talerz głęboki
deep plate
24 cm
15.4
talerz deserowy
flat plate
19 cm
r u s t i c s z a r y
d o s t ę p n o ś ć k o l o r ó w :
•
szkliwa błyszczące i matowe
•
szkliwa rustic
•
szkliwa cristall
c o l o r a v a i l a b i l i t y :
•
glossy and matte glazes
•
rustic glazes
•
cristall glazes
14.8
miska mała
small bowl
Ø 16 cm
14.7
miska średnia
medium bowl
Ø 20 cm
14.6
miska duża
large bowl
Ø 23 cm
6.7.5
miseczka dip 0,06
ramekin
a 0,06 l
7.9
miseczka musli
musli bowl
a 0,5 l
6.7.4
miseczka dip 0,08
ramekin
a 0,08 l
Still
6.7.3
miseczka 0,2
bowl
a 0,2 l
14.9
miseczka duo
duo bowl
a 0,3 l
c r i s t a l l t o p a z
r u s t i c ż ó ł t y
14.4
talerz głęboki
deep plate
Ø 30 cm
14.1
talerz płytki
flat plate
Ø 29 cm
14.5
talerz głęboki
deep plate
Ø 24 cm
14.2
talerz płytki
flat plate
Ø 27 cm
14.3
talerz płytki
flat plate
Ø 24 cm
7.2.2
talerz makaron
pasta plate
Ø 30,5 cm
7.3.2
talerz deserowy
dessert plate
Ø 19 cm
14.10
talerz makaron
pasta plate
Ø 23 cm
14.11
talerz makaron
pasta plate
Ø 27 cm
7.3.1
talerz deserowy
dessert plate
Ø 17 cm
r u s t i c k r e m o w y
2.3.1
filiżanka BEL
cup BEL + saucer
a 0,2 l + spodek 15 cm
1.34
kubek Oskar
a 0,4 l • 9,5 cm
2.3.2
filiżanka BEL
cup BEL + saucer
a 0,15 l + spodek 13 cm
1.6
kubek BEL
a 0,3 l • 9,5 cm
2.3.3
filiżanka BEL
cup BEL + saucer
a 0,11 l + spodek 11 cm
d o s t ę p n o ś ć k o l o r ó w :
•
szkliwa błyszczące i matowe
•
szkliwa rustic
•
szkliwa cristall
c o l o r a v a i l a b i l i t y :
•
glossy and matte glazes
•
rustic glazes
•
cristall glazes
c r i s t a l l k a l c y t
Moku
c r i s t a l l l a p i s
c r i s t a l l t u r k u s
c r i s t a l l d o l o m i t
16.7
miseczka
bowl
a 0,3 l
16.8
miska Ramen
Ramen - bowl
a 1,2 l
16.10
dip
ramekin
9 x 6 cm
16.9
dip
ramekin
a 0,08 l
16.11
stojaczek pod pałeczki
chopsticks stand
7,5 x 2,5 cm
16.1
talerzyk prostokąt
rectangular dessert plate
20 x 9 cm
16.2
talerz prostokąt
rectangular flat plate
30 x 18 cm
16.3
talerz kwadrat
square flat plate
21 x 21 cm
16.4
talerzyk kwadrat
square dessert plate
14 x 14 cm
16.5
półmisek kwadrat
square oval plate
30 x 30 cm
16.6
półmisek prostokąt
rectangular oval plate
35 x 27 cm
d o s t ę p n o ś ć k o l o r ó w :
•
szkliwa błyszczące i matowe
•
szkliwa cristall
c o l o r a v a i l a b i l i t y :
•
glossy and matte glazes
•
cristall glazes
7.8.3 pokrywka
lid
7.8.4 pokrywka
lid
7.8.4 pokrywka
lid
7.8.1 bulionówka
soup bowl
a 0,4 l
7.8.2 bulionówka
soup bowl
a 0,6 l
7.20.3 rondel
saucepan
a 0,6 l
7.3.1 talerz deserowy
dessert plate
Ø 17 cm
7.3.2 talerz deserowy
dessert plate
Ø 19 cm
7.3.2 talerz deserowy
dessert plate
Ø 19 cm
7.20.1
rondel
saucepan
a 0,3 l
7.20.2
rondel
saucepan
a 0,1 l
7.20.4
patelnia
pan
a 0,5 l
7.7
waza
soup turren
a 3 l
7.14
sosjerka
sauce boat
a 0.3 l
Terra
7.11.2
pojemnik na smalec
lard pot
a 0,4 l
7.11.4
pojemnik na smalec
lard pot
a 0,25 l
r u s t i c s e l e d y n
10
7.3.2 • 7.3.1
talerz deserowy
dessert plate
Ø 19 cm • 17 cm
7.2.1
talerz głęboki
deep plate
Ø 23 cm
7.6.1 salaterka
salad bowl
18 cm
7.6.3 • 7.6.4
salaterka
salad bowl
Ø 19 cm • 16 cm
7.1.4 • 7.1.3
talerz płytki
flat plate
Ø 32 cm • 29 cm
7.1.1 • 7.1.2
talerz płytki
flat plate
Ø 27 cm • 24,5 cm
7.5.1 • 7.5.2
rawierka
ravier
24 x 18 cm • 19 x 15 cm
7.4.1 • 7.4.4
półmisek owalny
oval plate
34 x 27 cm • 29 x 22 cm
7.4.3
półmisek owalny
oval plate
28 x 13 cm
7.4.2
półmisek owalny
oval plate
32 x 19 cm
7.4.5
półmisek Stek
plate Steak
35 x 24,5 cm
9.5 • 9.6
półmisek prostokątny
square plate
23 x 10 cm • 30 x 21 cm
p i a s e k c i e m n y
b r ą z c i e m n y
d o s t ę p n o ś ć k o l o r ó w :
•
szkliwa błyszczące i matowe
•
szkliwa rustic
c o l o r a v a i l a b i l i t y :
•
glossy and matte glazes
•
rustic glazes
11
10.0
koryto, kuta podstawa
trough on forged stand
49 x 26 cm
10.1
zapiekanka duża, kuta podstawa
backing form - large on forged stand
34 x 28cm
10.8
zapiekanka mała płytka,
kuta podstawa
backing form - small flat on
forged stand
21 x 14 cm, 3,7 cm
10.7
zapiekanka mała płytka
na desce
backing form - small flat
on wooden board
21 x 14 cm 3,7 cm
10.11
zapiekanka mała głęboka
na desce
backing form - small deep
on wooden board
21 x 14 cm 6 cm
10.5
zestaw kociołek duży
large cauldron set
a 1,2 l
10.12
zestaw do szaszłyków
z półmiskiem owalnym 29
shashlik set with oval plate 29
29 x 22 cm
10.4
zestaw kociołek mały
small cauldron set
a 0,8 l
11.2
kamienny gril stołowy
table stone grill
54 x 24 cm
płyta granitowa + 2 miseczki 0,08 l + rawierka 19cm
granite plate + 2 x ramekin 0,08 l + ravier 19 cm
11.1
kamienny gril stołowy
table stone grill
30 x 27 cm
płyta granitowa + 3 miseczki 0,06 l
granite plate + 3 x ramekin 0,06 l
10.13
zapiekanka mała
głęboka,
kuta podstawa
backing form - small
deep on forged stand
21 x 14 cm, 6 cm
10.2 • 10.3
półmisek owalny,
kuta podstawa
oval dish on forged stand
34 x 27 cm
29 x 22 cm
Gorące Jadło | warm dish
10.11
koryto
trough
49 x 26 cm
7.17.1
zapiekanka duża
backing form - large
34 x 28 cm
7.17.2
zapiekanka średnia
backing form - middle
28 x 21 cm
7.17.3
zapiekanka mała płytka
backing form - small flat
21 x 14 cm 3,7 cm
7.17.5
zapiekanka mała głęboka
backing form - small deep
21 x 14 cm 6 cm
4.16
tarta
tarta
Ø 29 cm
7.17.4
zapiekanka owalna
backing form - oval
28,5 x 15,5 cm
Kamienny grill stołowy to efektowny
sposób na długą ucztę.
Stone grill table is an effective way for
a long feast.
d o s t ę p n o ś ć k o l o r ó w :
•
szkliwa błyszczące i matowe
c o l o r a v a i l a b i l i t y :
•
glossy and matte glazes
12
7.13.1
kufel
beer mug
1 l
7.13.4
kufel
beer mug
0,7 l
7.13.2
kufel
beer mug
0,5 l
7.13.3
kufel
beer mug
0,3 l
8.3.1
bukłak
honey bottle (goatskin)
a 0,7 l
8.5.1
podgrzewacz podwójny
dual warmer
8.6.5
podgrzewacz pojedynczy
single warmer
7.16.1
dzban Bolek 0,7
pitcher Bolek 0,7
a 0,7 l
3.1.5
podgrzewacz Max
Max warmer
1.18
Grzaniec
Galicyjski
a 0,2 l
1.13
Trio
a 0,2 l
1.19
Grzaniec
a 0,2 l
1.23
Watra
a 0,18 l
8.6.1 czajnik Jeleśnia
kettle Jeleśnia
a 0,4 l
8.6.2 podgrzewacz
warmer
8.6.3 tacka
saucer
Ø 16,5
7.16.6 Dzban Grono
pitcher Grono
a 0,7 l
8.5.3 podgrzewacz Grono
warmer Grono
1.34 kubek Grono
mug Grono
a 0,2 l
1.26
Juhas duży
Juhas large
a 0,4 l
1.27
Juhas mały
Juhas small
a 0,25 l
Grzane wino | hot wine sets
8.1.1
puszka na miód
honey jar
a 0,35 l
7.18.4
garniec mega
pot huge
a 3,2 l
7.18.1
garniec duży
pot large
a 1,5 l
7.18.2
garniec średni
pot middle
a 1,0 l
7.18.3
garniec mały
pot small
a 0,5 l
8.1.2
puszka na miód
honey jar
a 0,2 l
zestaw do wódki Jeleśnia
Jeleśnia hot vodka set
8.6.4 kieliszek
vodka glasses
a 0,1 l
1.17
Orawa
a 0,2 l
k o n i a k c i e m n y
z i e l e ń t r a n s p a r e n t n a
d o s t ę p n o ś ć k o l o r ó w :
•
szkliwa błyszczące i matowe
c o l o r a v a i l a b i l i t y :
•
glossy and matte glazes
13
6.4.2
talerz do pizzy
pizza plate
Ø 33 cm
6.5.1 talerz do pizzy „Połówka” 1/2 34
half of pizza plate
34 x 21 cm
7.3.2 • 7.3.2
talerz deserowy
dessert plate
Ø 19 cm
Ø 17 cm
6.4.1
talerz do pizzy
pizza plate
Ø 42,5 cm
Pizza
6.5.2 talerz do pizzy „Połówka” 1/2 42
half of pizza plate
42 x 23 cm
7.16.2
dzbanek Bolek
pitcher
a 0,35 l
7.16.5
dzbanek Bolek
pitcher
a 1,3 l
7.16.3
dzbanek Bolek
pitcher
a 0,2 l
7.16.1
dzbanek Bolek
pitcher
a 0,7 l
4.8.1
dzbanuszek
pitcher
a 0,2 l
4.8.2
dzbanuszek
pitcher
a 0,15 l
4.8.3
dzbanuszek
pitcher
a 0,13 l
14.1
talerz płytki
flat plate
Ø 29 cm
14.2
talerz płytki
flat plate
Ø 27 cm
14.3
talerz płytki
flat plate
Ø 24 cm
Polecamy uzupełnianie grupy
PIZZA o równie kolorowe kubki
i dodatki galanteryjne.
We recommend supplementing
the PIZZA group with equally
colourful cups and tableware
accessories.
d o s t ę p n o ś ć k o l o r ó w :
•
szkliwa błyszczące i matowe
c o l o r a v a i l a b i l i t y :
•
glossy and matte glazes
14
Miseczki | bowls
7.9
miseczka musli
musli bowl
a 0,5 l
6.7.9
zestaw 3 x dip 0,06
ramekin and tray
a 3 x 0,06 l
6.7.8
zestaw 3 x dip 0,08
ramekin and tray
a 3 x 0,08 l
6.7.6
zestaw 2 x dip 0,08
ramekin and tray
a 2 x 0,08 l
6.7.7
zestaw 2 x dip 0,06
ramekin and tray
a 2 x 0,06 l
6.7.5
miseczka dip 0,06
ramekin
a 0,06 l
6.7.4
miseczka dip 0,08
ramekin
a 0,08 l
14.9
miseczka duo
duo bowl
a 0,3 l
6.7.1
miseczka 0,5
bowl
a 0,5 l
6.7.2
miseczka 0,3
bowl
a 0,3 l
6.7.3
miseczka 0,2
bowl
a 0,2 l
9.1
miseczka Q7
square bowl
a 0,1 l
9.2
miseczka Q8
square bowl
a 0,15 l
9.3
miseczka Q10
square bowl
a 0,3 l
9.4
miseczka Q14
square bowl
a 0,4 l
Keczi
17.1
talerz Keczi
Keczi plate
Ø 20 cm
17.2
talerz Keczi
Keczi plate
Ø 14 cm
17.3
musli Keczi
Keczi bowl
a 0,5 l
17.4
dip Keczi
Keczi ramekin
a 0,1 l
d o s t ę p n o ś ć k o l o r ó w :
•
szkliwa błyszczące i matowe
•
szkliwa cristall
c o l o r a v a i l a b i l i t y :
•
glossy and matte glazes
•
cristall glazes
c r i s t a l l b u r s z t y n
c r i s t a l l r u b i n
c r i s t a l l h e m a t y t
c r i s t a l l a g a t
15
Serwisy | coffee & tee sets
czajnik 1,0 l • podgrzewacz • czajnik 0,5 l • mlecznik 0,2 l; 0,15 l; 0,05 l
cukiernica • filiżanka 0,2 l + spodek 15 cm • filiżanka 0,1 l + spodek 13 cm
tea pot, warmer, creamer, sugar bowl, cup + saucer
czajnik 1,1 l • podgrzewacz • czajnik 0,5 l • mlecznik 0,2 l • cukiernica
filiżanka 0,2 l + spodek 15 cm
tea pot, warmer, creamer, sugar bowl, cup + saucer
czajnik 1,0 l • mlecznik 0,2 l • cukiernica • coffe pot, creamer, sugar bowl, cup + saucer
czajnik 1,0 l • mlecznik 0,2 l • cukiernica • filiżanka 0,2 l + spodek 15 cm
coffe pot, creamer, sugar bowl, cup + saucer
Wszystkie elementy serwisów można dowolnie komponować.
The amount and type of elements included in tableware sets can be freely
selected according to your needs.
3.4 Serwis Bel
Bel Set
3.5 Serwis Trio
Trio Set
3.1 Serwis Max
Max Set
3.2 Serwis Roma
Roma Set
16
5.5.1 • 5.6.1
czajniczek small tea pot
0,2l • 0,3l
5.5.3 • 2.7
filiżanka cup
0,2l • 0,3l
2.1.2 • 2.19
spodek saucer
Ø 15 cm • Ø 17 cm
5.7.1
czajniczek Duo tea pot Duo
a 0,5 l
2.18
filiżanka Duo cup Duo
a 0,3 l
2.19
spodek saucer
Ø 17 cm
2.12
filiżanka QS+ spodek
cup QS+saucer
a 0,2 l
5.1
Adam z zaparzaczem
mug Adam with infuser
a 0,3 l
2.15 • 2.16
filiżanka Palermo + spodek
cup Palermo+saucer
a 0,2 l • 0,1 l
2.13 • 2.14
filiżanka Milano +spodek
cup Milano+saucer
a 0,17 l • 0,06 l
2.17
filiżanka Vergano + spodek
cup Vergano+saucer
a 0,2 l
2.8
filiżanka Jumbo Max
cup jumbo - max
a 0,5 l
2.10 • 2.11
filiżanka Q+ spodek
cup Q+saucer
a 0,2 l • 0,1 l
5.4 • 5.3
czajnik Max z zaparzaczem
Teapot Max with infuser
a 1,1 l • 0,5 l
5.5.2 Piramida 0,2 • 5.6.2 Piramida 0,3
Pyramid 0,2 • Pyramid 0,3
5.7 Zestaw Duo
Set Duo
2.7
filiżanka Jumbo
cup jumbo
a 0,3 l
d o s t ę p n o ś ć k o l o r ó w :
•
szkliwa błyszczące i matowe
•
szkliwa rustic
c o l o r a v a i l a b i l i t y :
•
glossy and matte glazes
•
rustic glazes
d o s t ę p n o ś ć k o l o r ó w :
•
szkliwa błyszczące i matowe
•
szkliwa rustic
c o l o r a v a i l a b i l i t y :
•
glossy and matte glazes
•
rustic glazes
17
1.7
Pol
a 0,2 l • 9,5 cm
1.19
Grzaniec
a 0,2 l • 8,5 cm
1.11
Mars
a 0,3 l • 9,7 cm
1.17
Orawa
a 0,2 l • 8,5 cm
1.26
Juhas duży
a 0,4 l • 9 cm
1.27
Juhas mały
a 0,25 l • 8 cm
1.34
Oskar
a 0,4 l • 9,5 cm
1.28
pijałka standard
mug for water
a 0,2 l • 15 cm
1.29
pijałka prosta
mug for water
a 0,2 l • 15 cm
1.30
pijałka ślimak
mug for water
a 0,2 l • 11 cm
1.18
Grzaniec Galicyjski
a 0,2 l • 8 cm
1.34
Grono
a 0,2 l • 8,5 cm
1.13
Trio
a 0,2 l • 8 cm
1.24
Czerpak
a 0,3 l• 9,5 cm
1.31
Harnaś
a 0,3 l • 9,5 cm
1.25
Serce
a 0,3 l • 9 cm
1.1
Adam
a 0,3 l • 9 cm
1.14
zestaw Pol
a 0,2 l • 9,5 cm
1.2
Max
a 0,4 l • 10,5 cm
1.3
Winston
a 0,3 l • 11,5 cm
1.9
Fed
a 0,25 l • 8,3 cm
1.4
Fryc
a 0,3 l • 9 cm
1.10
Mag
a 0,3 l • 11,5 cm
1.5
Nes
a 0,3 l • 9,3 cm
1.6
Bel
a 0,3 l • 9,5 cm
1.12
Norton
a 0,35 l • 11,5 cm
1.21
a 0,3 l • 11 cm
1.22
Bahus
a 0,4 l • 8,5 cm
1.23
Watra
a 0,18 l • 8 cm
1.32
Żywiecki
a 0,3 l • 11 cm
1.15
Hilton
a 0,35 l • 11,5 cm
1.16
Big
a 0,45 l • 11 cm
Kubki | mugs
r u s t i c s e l e d y n
d o s t ę p n o ś ć k o l o r ó w :
•
szkliwa błyszczące i matowe
•
szkliwa rustic
c o l o r a v a i l a b i l i t y :
•
glossy and matte glazes
•
rustic glazes
18
4.4.4
zestaw 4 el.
serwetnik duży - walce
set rack 4 pcs.
4.5.2
zestaw 5 el.
wykałaczka,
serwetnik duży –walce
set rack 5 pcs.
4.6.1 • 4.6.2
serwetnik duży 7.5 cm
large napkin holder
serwetnik mały 7 cm
small napkin holder
4.4.3
zestaw 4 el.
serwetnik duży - gruszki
set rack 4 pcs.
4.4.1
zestaw 4 el.
wykałaczka – gruszki
set rack 4 pcs.
4.4.2
zestaw 4 el.
wykałaczka – walce
set rack 4 pcs.
4.5.1
zestaw 5 el.
wykałaczka, serwetnik
duży –gruszki
set rack 5 pcs.
4.2.3
walec
solniczka /pieprzniczka
cylinder
salt / peper celler
4.2.2
gruszka
solniczka / pieprzniczka
pear salt / peper celler
4.3.2
zestaw 3 el.
– walce
set rack 3 pcs.
4.3.1
zestaw 3 el.
– gruszki
set rack 3 pcs.
4.4.5
zestaw 4 el.
butelki
set rack 4 pcs.
4.2.1
butelka do przypraw
bottle for spices
a 0,2 l
4.3.3
Zestaw 3 el.
butelki
set rack 3 pcs.
4.7.2 • 4.7.1
wazonik duży/mały
large vase / small
11 • 8 cm
4.12.4 • 4.12.3
4.12.2 • 4.12.1
popielniczki ashtray
Ø 7 cm • Ø 10 cm
Ø 12 cm • Ø 15 cm
4.5.4
zestaw 5 el.
butelki - walce
set rack 5 pcs.
4.5.3
zestaw 5 el.
butelki - gruszki
set rack 5 pcs.
4.19
dwójniak
double set rack
a 0,06 l
4.13.6
kaganek mały
small candlestick
7,4 cm
4.13.5
kaganek duży
large candlestick
9 cm
Galanteria | nations
4.18
kieliszek na jajko
egg cup
4.1
maselnica
butterdish
16 x 11 cm
4.9
saszetnik
tea bag saucer
d o s t ę p n o ś ć k o l o r ó w :
•
szkliwa błyszczące i matowe
•
szkliwa rustic
c o l o r a v a i l a b i l i t y :
•
glossy and matte glazes
•
rustic glazes
19
Zdobienia - decorations
grawer
engraver
kalkomania
decal
relief wklęsły
concave - relief
relief wypukły
concvex - relief
malowanie ręczne podszkliwne
underglaze handpainted
malowanie ręczne naszkliwne
overglaze handpainted
sygnowanie firmowe - ręczne
handsign
Dekorowanie dotyczy również dużych serii, np. zestawów
dla lokali gastronomicznych z ręcznymi sygnaturami.
Decorating also applies to large series, such as sets for
restaurants with hand-made signatures.
ręczny stempel
handstamp
20